Fonte: EPHEMERIS, 8 ottobre 2009; IL GIORNALE, 13 novembre 2009; LA REPUBBLICA, 14 novembre 2009
Il quotidiano IL GIORNALE lo scorso 13 novembre ha dedicato la prima pagina a una notizia in latino comparsa sul sito del giornale in rete finlandese EPHEMERIS (http://ephemeris.alcuinus.net/nuntius.php?1d=544) che parla del premier e delle sue vicende giudiziarie, accusando la professoressa Angela Di Nanni del Liceo Scientifico “V.Vecchi” di Trani, che l’ha data da tradurre in classe, di essere una militante di sinistra. La professoressa, difesa anche dal Dirigente Scolastico prof. Luciano Gigante, ha replicato annunciando querela e rivendicando la scelta didattica fatta per rendere più interessante per i suoi allievi lo studio della lingua latina. Ecco il testo della notizia, per chi volesse esercitarsi nella traduzione:
“Tribunal Italicum, cuius munus est de legum communium congruentia cum lege suprema iudicare, sollemniter constituit legem nomine ministri Alfano appellatam, qua quattuor summi magistratus ante iudices per totum mandatum deferri non possint, legi supremae incongruam esse. Quare Silvius Berlusconi, minister primarius Italorum, in ius vocabitur corruptelae, fraudis et adulterationis accusatus: qui se dixit minime magistratu se abdicaturum esse et iudices et rei publicae praesidentem accusavit, quod sinistrae parti faveant”. (Scripsit Herimannus Novocomensis – 08/10/2009)